?? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ????????? ???????????? ???????????? ???????? ??????????????????? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? '?? ??' ??? ???????????????????? ?? ?????????? ?? ?????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ????????? ?????? ?????????????? ??? ????????????????????????????????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?